新星出版社刚发售的《模糊边缘》，真是让人大失所望。没有想到一向审美在线精品频出的新星社推出这部巨星如云让人期待已久的上下册选集，居然有那么多匪夷所思的翻译问题。译者秦含璞，问题很大，编辑也有责任。

引言第一段就有非常离谱的错误。译者居然把原文with a respectful and affectionate nod to my old friend and mentor Gardner Dozois（即“向我已故的朋友及导师加德纳·多佐伊斯致以尊重和深情的敬意”）翻译成“我的老友加德纳·多佐伊斯对此表示支持”？！就算英文不理解这个句子，也应该注意到前面致敬页里提到加德纳·多佐伊斯2018年去世了呀（这个集子英文原版其实是The Year's Best Science Fiction: Volume 1，精选的是2019年发售的作品，出版于2020年9月）。

致谢里的注释也很迷惑。“暂译，未查到已存在译名”感觉像是译者初译打稿写给编辑的，这本选集就是正式出版，还提什么“暂译”。难道其他书每次新译名词都要这么注释一下，显然不需要。

陈楸帆的《快乐时刻》应为《这一刻我们是快乐的》。

阿尔卡迪·马丁的《帝国回忆》应为《名为帝国的记忆》。

特德·姜的短篇集Stories of Your Life and Others（《你一生的故事：特德·姜科幻小说集》）居然翻译成《你和其他人的故事》？！

知道著名的号角写作营（Clarion Workshop）的话，Clarion West也不至于翻译成“克拉里翁·韦斯特”写作社。

这个译者秦含璞也是新星社《魔龙之书》全篇目的译者，当时抽着浅看里面刘宇昆的《一抹蓝》就发现他把物理学中著名的麦克斯韦妖（Maxwell's demon）翻译成“麦克斯韦尔的恶魔”，就觉得很奇怪。

对了，刚还翻到这个老微博（http://t.cn/A6uNKpJP），原来我《魔龙之书》就吐槽过这个译者把轨迹奖翻译成“莲花奖”啊。[允悲]

这翻译考据是越来越不讲究了。这个译者秦含璞莫不是化名的机翻机器人吧？！[doge]

我自己第一时间买了书，编辑联系我那边（http://t.cn/A6uxdhyS ）还合作推荐来着，我这还根本没仔细看各个篇目，多少倒了胃口，快些抽完找编辑吐个槽算数。