不懂就问,中文里有没有这样的「以人名为动作」的词。
最近学到两个英语单词,都是「以人名为动作」。
一个是 lynch 或者 lynching,私刑处决,一般是吊死。
最初是指美国独立战争时期(1780s),维吉尼亚州治安法官 Charles Lynch 发起的,对周边的异见者和反对派所实施的私刑处决。
一般流程就是没有流程,不经审判,直接把「嫌疑人」吊死在自家门前的大树上。Charles Lynch 是当地豪族子嗣,附近的地名「林奇堡」就来自他们家的姓氏。
后来 lynching 就成了「私刑处决」的意思,在(第二次)3K党兴盛时期(1920s),这个词的出现频率很高。不过真正的林奇当年处决的那些人里,主要都是白人,毕竟独立战争与种族歧视的关系还不太大。
.
另一个是 burke 或者 burking,徒手捂死,一般是为了卖尸体。
1828年,苏格兰,爱丁堡,两个开旅馆的人,威廉伯克,威廉海尔,犯了下连环杀人案。
一般认为这两人在10个月内至少杀了16个人,一开始是处理生病的旅客,后来是直接从街上抓流浪汉或妓女,灌醉了直接弄死,然后将「新鲜的」尸体卖给当地外科医生、解剖学家及动物学家罗伯特·诺克斯博士(此人显然是知情的,因为很多死者都是附近邻居眼里的熟人),后者将这些「珍贵的」尸体用于课堂解剖演示(若是熟人就先将尸体面部损毁,免得被学生们认出)。
这二人的杀人手法,一开始是用枕头捂死,但后来效果不好,似乎是会破坏肺部,就改成一个人徒手捂死,另一个人负责压住身子以免挣扎。后来这种「勒杀」或「捂死」的手法就被叫做 burking(毕竟杀人卖尸的生意基本上不存在了,所以语义主要集中在了杀人手法上)。
.
我自己想到一个类似的,请君入瓮。
但其实这是个成语小故事,而且里面也没有出现那三个当事人的人名(周兴,来俊臣,武则天(而且武则天似乎也不能算是真正的人名
像萧规曹随、房谋杜断,似乎也并不是把人名当成动词,而只是把人名入了典而已。
但这种用了人名的典,似乎就不如风声鹤唳、四面楚歌这样的典更好用——因为一个中国人哪怕不知道谁是苻坚、谁是项羽,也完全能理解这两个成语的意思。
假如用现代的事情来类比,
有可能可以说「他管不住裤裆所以刘强东了」,
或者说「她管不住裤裆所以吴柳芳了」。
——这么一类比就能感觉到,这样的「造词」方式似乎非常低级。
时过境迁,可能现在已经没有多少人知道刘强东当年到底是强奸还是仙人跳了,就像现在人们也不确定吴柳芳到底擦没擦边、炒没炒作。
假如再过一两百年,这样的「词」还会有人用吗?一定会辞不达意吧?
困了,一时没想到中文里到底有没有类似的词,假如有的话提醒我一下,感觉挺有趣的。
发布于 广东
