关于博尔赫斯的一切
25-01-06 14:05 微博认证:读物博主

第一次世界大战后期,我在日内瓦收集到一个口头传说,在那个传说中,米格尔·塞尔韦特对将他判处火刑的法官说:“我将燃烧,可那不过是件事情。我们将在永恒中继续讨论。”

——《伤害的艺术》博尔赫斯|刘京胜 译(《永恒史》,上海译文出版社)

Una tradición oral que recogí en Ginebra durante los últimos años de la primera guerra mundial, refiere que Miguel Servet dijo a los jueces que lo habían condenado a la hoguera: «Arderé, pero ello no es otra cosa que un hecho. Ya seguiremos discutiendo en la eternidad».

——Arte de injuriar|Historia de la Eternidad,1936

发布于 广东