晚上小哇自己洗刷。
妈妈：哎呀，你咋洗脸把头发都弄湿了呢！
小哇：Because I want my hair all up to look cool! 因为我要让我头发都竖起来、看起来酷酷的！
妈妈：Then you need hair spray or hair gel, putting water on your hair may make you catch a cold. 那你需要头发喷雾或者发胶，往头上抹水可能会着凉的！
小哇：K, can you get me some hair spray then? 好，那你给我买点头发喷雾好吗？
妈妈：Maybe. 也许可以吧！（失神之下想起了那个每天都要认真用发胶做发型的室友和自己十年前最后一次买的那瓶喷雾。如今的小孩子这么赶潮流了吗？）

洗刷完后小哇认认真真的在给自己涂油，弄的满胳膊都是，滑溜溜的。
妈妈：哎呀，宝宝你涂的好多呀！现在你都好shinny油光光了！
小哇：I don’t want to be shinny! I don’t want to be beautiful! 我不想闪闪发光！我不想美美的！
妈妈：Huh？ Why？哈？为啥呢？
小哇：Because then they’d call me a girl! 因为那样他们就喊我是女孩了！
妈妈：Who? The silly dudes who can’t tell boys from girls? Who cares about them! 谁？那些分不清男孩和女孩的傻蛋吗？谁在乎他们怎么想呢！
小哇：Yeah！Who cares！是啊！谁在乎呢！

睡前准备第二天的衣服。
小哇：Mommy, can I wear a black shirt and a blue jean for school tomorrow? 妈妈，明天上学我能穿黑上衣蓝仔裤吗？
妈妈：For sure, but why? 当然可以，但是为什么呢？
小哇：Because I want to look really cool! I wanna be the cool bean in school! 因为我想看上去很酷！我想做学校里的酷豆子（有本插画书题目叫the cool bean）！

第二天他又旧话重提。
小哇：妈妈，明天我要dress up nicely！明天我要好好打扮一番！
妈妈：OK, but may I know why? 好的，但是为啥呢？
小哇：Because if I dress up nicely, they’d respect me! 因为我穿的好好的，他们就尊重我！
妈妈：（大为震惊！）Sure, it definitely will be nice if you wear nice and clean clothes. But they should also respect you because you are kind, caring, funny, creative and smart! 是的，如果你穿的干干净净的、漂漂亮亮的，肯定是很好的。但是他们也应该因为你善良、在乎别人、有趣、有创意还聪明而尊重你！
小哇：Yes they should！对他们应该尊重我！

这家伙在周末买了两双新鞋子之后，周一上学硬是擅自把学校里原本放的很合脚的室内鞋子带回家，打着那鞋子很大的旗号，要把新鞋子带到学校去了。见新不穿旧，很正常的。但是五岁的孩子就开始这么注重外表，还真是没想到呢。毕竟姐姐都十岁了穿戴还总体很随和呢（虽然有时候也会试穿一下夸张的风格）！