六篇芥川补译完了，开始校对。“没有十全十美的文章。一如没有彻头彻尾的绝望。”反言之，再得意的文章也有修改的余地，再深重的绝望也有希望的曙光。尤其文学翻译，可以说是个无底洞。作为老翻译匠，我固然相当自负，不过一旦面对文字，就立马谦卑起来。也没法不谦卑。就说这篇的标题吧，作为译法，是“脑袋掉了的故事”好呢，还是“掉脑袋／掉头／头掉了的故事”好呢？哪位帮我参谋参谋！
发布于 山东