#常凯申# 的由来：原来是真的，清华历史系教授王奇将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”。时钟拨回到2008年，清华教授学术著作中被曝光不止“常凯申”多个民国时期著名人物，经有学者从俄文著作查证，原来就是蒋介石。这就是今天，“常凯申”的由来。2006年8月29日，中关村派出所110接报：“海淀区蓝旗营小区清华大学一老师，被冒充公检法电信诈骗人民币1760万元。”很多报道引述，正是54岁的教授中招。王奇出生在1963年，2016年被骗时间点是53岁。一年后，骗案起获，原来是台湾电诈8人组，以假冒的最高检察院检察长身份以“信用卡遭盗刷”要求监管帐户的电诈方式电信诈骗清华教授共计1800万元人民币。
 
不止蒋介石，中央编译出版社中的洋名，有几十个。包括
“费尔班德”:费正清
“林T·C”：林同济
“赫萨”：夏济安
 
武汉大学教授李世洞称，这类翻译笑话并不少见，数年前，自己就曾发现《现代史学的挑战》一书将国际货币金融体系翻译成“布雷顿·伍兹体系”。此外，有北大教授把孟子混成“门修斯”的，有南大学人将孙子及其《孙子兵法》搞成“桑卒的《战争艺术》”的，有同济哲学系大佬认毛先生名作《念奴娇·昆仑》为“作者昆仑”的，还有著名博士出书，硬生生把中山大学英文校名“Sun Yat-sen University”介绍为“双鸭山大学”的，搞得人家师生至今常搬来自嘲。我还当场听过，某著名“大师”，张口就说“春秋时的齐桓公是齐宣王祖先”的，但依然不妨碍他是顶级名校的“国学院院长”。