B6《你的懒惰让我柔肠百结》|［美］F. S. 菲茨杰拉德 著 | 蒋慧 译 | 四川人民出版社

说明 / 安德鲁·特恩布尔（Andrew Turnbull）
❶ 菲茨杰拉德不善拼写，经常根据音节，信手犯下一些错误，如“definate”“critisism”，人名也是他的至大弱点。他总是颠倒“Dreiser”“Stein”“Hergesheimer”中的“e”和“f”，也会将在书刊中看过上百次的“Hemingway”写作“Hemmingway”或“Hemminway”，还有本事把“Ernest”错写成“Earnest”。（P1）

1933年，女儿12岁
❷ 又及，你要是叫我“爸比”，作为回敬，我只能叫你“蛋蛋”。“蛋蛋”，就是说你还年幼，我可以随心所欲地把你敲碎或掰开。要是我把这个绰号告诉你的伙伴，我想他们一定忘不了。“蛋蛋菲茨杰拉德。”如果一辈子被叫作“蛋蛋菲茨杰拉德”“臭蛋菲茨杰拉德”或别人想出来的各种各样的绰号，你会作何感想？我对天发誓，你若再敢叫一次“爸比”，我就会把“蛋蛋”这个名字挂在你身上，要怎么摆脱它，就全靠你自己了。何苦自寻烦恼呢？

无论如何，爱你。
（P6）

1935年，女儿14岁
❸ “预言家老爸！”我能听到你的嗤笑。天知道我多希望自己别总能将你的未来看透。（P9）

1937年，女儿16岁
❹ 你哪来的错觉，竟以为我把你看成水性杨花的女孩？ 见鬼，你生性浪漫，然而这不是罪过。（P42）

❺ 我时常挂念你。整个夏天我都以你为荣，……（P52）

1938年，女儿17岁
❻ 宝贝，你以为给别人送点小礼物就能处处顺风顺水，这个信念太过盲目，而且毫无道理，就跟小母猫觉得自已不会长胡子似的。（P61）

❼ 这方面，你跟我很像——每每一切看似无比顺利的时候，内里却在不易察觉又千真万确地悄悄崩坏。（P114）

1939年，女儿18岁
❽ 如果你想探索情感世界——不是现在，而是几年后，读一读陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》。你会见识到小说能写成什么样。（P134）

❾ Jove
（有时候指朱庇特，有时候指“天使爸爸”）
（P135）

❿ ……如果我跟你在一起，我们可以像以前那样聊聊天，也许我能帮你解决难以集中注意力的问题。这其实没那么难，即便对我们这样爱做梦的人来说也是如此，只不过有时候我们的安全感过于强烈——只要银行里还有钱付下一餐饭，只要我们还有足够的精神储备来渡过下一个难关。我们的危险之处在于，总是假想自己还有资源——物质的和精神的，事实上，我们没有。（P137）

⓫ ……在我看来，你这个年纪的女孩若不会开车，简直危险。（P142）

⓬ 就让我继续关注你的发展吧。你在学什么课程？请列下来。请满足我。请不要让我开启高神经能量模式——在那种状态下，我通常能隔着很远的距离辨别出你的导师用了什么染发剂，也能靠一块破布、一根骨头和一绺头发重现1938年3月的凶杀案现场。（P152-153）

1940年，女儿19岁
⓭ 我经常觉得，写作就是削去自己的一层皮，留下更瘦削、更荒芜、更贫瘠的自己。（P176）

⓮ 我在申请一间位于好莱坞中心的公寓，里面有个空房，可供任何闲逛至此的女儿小住，……（P186）

⓯ 娜拉不是唯一走出玩偶之家的人——尤金·奥尼尔笔下的所有女性都走了出去，只是她们穿着更漂亮的衣服。（P215）

⓰ 我希望自己的小说保持神秘。在一件事完成之前，不要透露它的内容：我觉得这是一个挺好的法则。一旦透露，你便仿佛失去了它的一部分。它再也不会如此完整地为你所有。（P244）

⓱ 父母就是你的一双负面榜样。去做那些我俩没有做过的事吧，这样你就会安然无恙。（P246）

家庭成员大事记
⓲ 1986年6月18日，斯科蒂因癌症在蒙哥马利病逝，享年65岁。她被葬在父母墓旁，父母的墓碑上镌刻着《了不起的盖茨比》的结尾：“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。”（P252）

#2025阅读记录#