《愤怒的葡萄》出版于1939年，查了一下胡仲持的译本初版，居然是1941年。那时候应该真的很难想象美国的拖拉机驾驶员午饭除了白面包三明治和泡菜奶酪外，还能有午餐肉和派吧……巧合的是这位译者与斯坦贝克是同年出生同年去世的（1900-1968），这去世的年份也是……尽在不言中了。 ​