汉字的一音多字、一字多义、同音谐音、同言异义，让翻译成了海阔天空、大有作为的一门学问。

关于名称翻译，赫敏、伏地魔真是音义兼顾的绝佳案例。其他的，除了可口可乐（这还是一个双声叠韵词，而Coca-Cola在英文里有啥特别的美妙的意义吗？）、百事可乐，还有网上说烂了的白兰地、露华浓、高露洁，奔驰宝马保时捷，英吉利法兰西美利坚，翡冷翠枫丹白露香榭丽舍……

那些富有美感和褒义、影响受众的情绪情感的美妙翻译，无形中不知起到了多少正面宣传作用。而中国人口和市场又是这样地庞大。一个好的名称翻译，节省了多少宣传成本又带来多少难以估量的利益。

汉语真不愧是世界上最伟大最牛逼的语言。

有土殖义愤填膺地呼吁，“请停止比较语言文字的优劣”，涉嫌歧视侮辱什么的，害我笑了一下哈哈哈

摘录几段汉字的优越性：
1️⃣高度的集约性。
一个汉字不光是代表一个语素，而是集形、音、义于一体，信息量高度密集。
汉字的零部件也就是偏旁部首，大部分是有意义的，为初识汉字者能够提供许多辨识和记忆上的门径。许多汉字的音义甚至是一目了然的。而西文字母本身是没有意义的，不拼读完整个词是不知所云的。
这种高度集约性使得汉字的表述能达到极致的简洁精练。
2️⃣表现功能强大。
一字多音、一音多字、一字多义、同音谐音、同言异义，把汉字本身的表现功能延展到极致。
3️⃣极强的包容性。
汉字的读音，因时代的演化而生异，因地域的不同而有别。对于时间和空间上的变化带来的冲击，汉字均能一一化解。对字形和字音上的演变，汉字均能承受和包容，为维系中华民族的团结和文化稳定与完整立下了不朽的功勋。
4️⃣极强的再生性。
层出不穷的新生事物和新理念，常常需要创造新字新词。这些新字新词由于符合汉字和汉语词汇的构成规律，识读方便，能够很快为大众所接受，比如化学元素表。
5️⃣独特的形式美。
汉字的结构是平衡、稳定、和谐的。

话说“上野千鹤子”（Chizuko Ueno）这个名字，要不是在汉字情景联想和整体结构上蕴含一种美感，能否在互联网上走红还不一定呢。