#读书[超话]#今天读完林语堂的《苏东坡传》。我用的是湖南文艺出版社双语版，张振玉译本，浅蓝色封面封底加书套，淡雅有味。据说是一个较为权威的译本。但偶尔也有让人困惑的地方，他多次把“皇位”译为“王位”，“皇”“王”不分，殊不可解。第二十八章倒数第二段引《潮州韩文公庙碑记》“在地为河岳”，书中错印为“在地为河狱”，怀疑是由繁体字转为简化字出现误差。些小瑕疵，先说一说。
这是一部极好的著作，不过最好与李一冰的《苏东坡新传》参校着读，互相映发。毕竟两个作者的人生境遇差别极大，志趣悬殊，写作的宗旨也不同，可以多角度了解苏东坡。
林语堂苏传的译者张振玉是台湾学者，另一译者宋碧云也是。没看过宋碧云译本，两个译本之短长，我不知道。据说宋译是林语堂生前唯一肯定的译本，但张译本则是最流行的。
复旦大学王水照也有《苏东坡传》，没有读过。不知写得怎么样。 http://t.cn/RI1ENXb