#中国—东盟中心简讯# 【ACC Celebrates New Year with AMS Officials 中国—东盟中心同东盟国家驻华经贸负责人共庆新年】

On 15 January 2025, the ASEAN-China Centre (ACC) hosted a reception for the AMS officials in charge of economic and related areas including trade and investment, agriculture, and science and technology to celebrate the New Year at the ACC.
2025年1月15日，中国—东盟中心举办招待会，邀请东盟国家驻华使馆经贸、投资、农业和科技等领域负责人共庆新年。

Secretary General Shi Zhongjun of the ACC reiterated his appreciation for the steady support from the ASEAN embassies for the ACC’s activities over the past year. Looking forward to the milestone developments in 2025, including the 10th anniversary of the establishment of the ASEAN Community, the adoption of the ASEAN Community Vision 2045, and the upgrade of the China-ASEAN Free Trade Agreement, the ACC will place greater efforts to translate cooperation into concrete outcomes. The cooperation focuses on the promotion of two-way trade and investment and emerging areas such as digital and green economy.
中国—东盟中心秘书长史忠俊大使在致辞中回顾了一年来中心的各项活动，感谢东盟驻华使馆长期以来给予中心的大力支持。2025年即将迎来东盟共同体成立十周年、2045年东盟共同体愿景制定、中国—东盟自由贸易区升级等一系列具有里程碑意义的契机，中心将聚焦双向贸易投资促进，并在数字经济、绿色经济等新兴领域积极开展工作，着力把合作机制转化为实实在在的成果。

During the reception, the ACC and AMS colleagues exchanged views on how to foster a closer working relationship and deepen amiable cooperation between the two sides.
招待会席间，各方亲切交流，畅叙友谊，共话中国与东盟更深入、更紧密的经贸合作。