值得注意的是，中国学术界对传统语言类型学及其概念囫囵吞枣，造成混用、错用，乃至使人昏昏，鄙人深受其害。

“古典的语言类型学最主要的语言类型主要有两类，一类是形态类型，另一类是句法类型。但似乎有许多人不太注意它们之间的区别，甚至有学者把分析语这样的概念和屈折语这样的概念放在同一个平面上使用，这需要我们注意。”（金立鑫，《什么是语言类型学》，上海外语教育出版社，2011，第11页）

分析语和屈折语是不能并用的，分析语是句法类型分类的术语，屈折语是词形类型分类的术语。