聊聊「文化自信」。

最近大量TikTok refugees涌入国内的本土社媒，加上搭载AI模型的翻译功能上线后，收到了外国的朋友给我发来的信息，说找到了很有趣的中文练习途径。

尔后我小小地思考了下，在什么状态下的文化，是最有魅力的呢？

社媒平台上不乏趁着这阵热潮将博文用语改为英文的本土用户，他们代表着我们具备国际化能力且好客的形象，但观察下来，这类博文评论区出现的海外IP反而概率偏低。
而一些内容明显存在中外文化差异的博文下，大家会更热情且插科打诨地讨论。在翻译工具没有办法传达本意时，本土的用户大多会心一笑，而外国友人则是虚心请教，交流文化的同时也让人更有表达的欲望。

在我粗浅的视角看来，一个文化最有魅力的状态，或许应该是它未经任何为了对外宣传而“改良”前，自信拥抱外部世界的状态。只要文化本身足够好，足够有趣，它就值得热爱它的人为之付出时间来学习语言，了解本真的它。

在宣传上使用外语对于传播中国文化在广度上固然是一个加分项；但对于文化本身，“翻译”这一遮罩难免会让其魅力稍逊几分。

感谢外文工作者们提供了钥匙，让更多外国朋友初步打开博大精深的古今中国文化的大门，并愿意进一步来到我们的语言平台交流。

但是。
在此时此刻，在我们本土的平台，轮到我们手里掌握主流话语权时，或许也可以更自信一点，大大方方地用我们的语言来交流以及展示我们网络和传统文化的魅力。

让更多外国朋友有机会了解和学习到有趣的中文，未尝不更是一种好客。