#诺娃专栏# 【本地化叙事设计：《三相奇谈》】
本文来自@Lingomancy话术研 ：
屏幕前的朋友们大家好。又一个本人全盘包办的本地化（汉英向）项目收工了。《三相奇谈》是 2024 年我做得最开心的项目，因为里面怪话特别多，而且满地都是谐音梗、冷笑话什么的。叙事和说怪话是本人为数不多的强项之二，可以说正中下怀。

照例要感谢开发和发行的朋友们早早给我提供了（很糙的）早期版本，让我得以领略游戏的（大致）全貌，然后再开工。这件事强调多少遍也不为过：如果你真重视自己的游戏，就要对本地化译者有足够的信任，不要 Paranoid 得跟那什么一样，总觉得有刁民要害朕。游戏，特别是强叙事向游戏，本地化不是从语句层面下手的，而是“语篇”（Discourse）。整部作品是“一个”语言单位，不能像工厂流水线似的拆成 65536 块，下游一边做、上游一边往传送带上填料。悬念、照应、包袱、蓄意误导、欲擒故纵，这些全都需要前期造势和后期展开打配合。像流水线那么干，做到第五章的时候你突然说这里是个包袱，早在第一章就有伏笔，第二、三、四章总共有十四、五个地方遮遮掩掩地暗示过，让人怎么往回找补？

所以说，早早给看下全貌，不一定需要多精致，只要能看懂大局就行。译者跟你是同一边的，自家人不嫌自家人丑。过渡阶段糙就糙一点，大家都理解。只要能跑起来不闪退，领会精神就完了。要实在没有可用的版本，哪怕你开个视频会议，把剧情脉络和关键点用嘴说一遍也行，总能让人心里有个谱。

如果没有完善的前期准备，《三相奇谈》这项目根本没法儿做，因为文本里面机关太多了。下面展开讲讲，部分涉及各种重大剧透，还没玩过的朋友请现在关闭页面。 http://t.cn/A63IFELt