大家可能很难想象，下面这首汉诗居然是一个从未受过正规教育，只能在闺中独自读书的日本古代女性写的，且在她家，“诗非女子之道”的思想根深蒂固：

东海出名岳，芙蓉高复高。
上有青天千丈之烟雾，下有沧溟万顷之波涛。
火枣交梨玉洞里，仙果非独王母桃。
当年有客称徐姓，一朝浮海避秦政。
三千童女好容颜，提携入山事玄圣。
须臾道成得长生，餐雪嚼水仙骨净。
雪舟禅师禅余技，写得三峰掌上指。
卧游髣髴宋少文，岂翅寻常爱山水。
君不见，主人尊中酒如泉，醉对此图乐不已。

这首诗的题目是《观芙蓉图歌》（图1），作者是日本江户时代才女立花玉兰。立花玉兰（约1734～1794，见图2），字蕴香，筑后（今福冈县）柳河藩人，生年不详。她与日本战国时代女将立花誾千代（1569～1602）同族，曾于1764年出版汉诗集《中山诗稿》。《岩屋怀古诗集》也是她的作品集。

从序文内容可以看出，和同时期的中国一样，在江户时代的日本，“诗非女子之道”这一糟粕观念流传很广（图3），身为贵族的立花玉兰亦无法外出求学，只能在家自学成才。虽说受封建男权意识形态（足不逾阃）的限制，她作品题材的宽泛程度受到了一定影响，但她的坚持和执着是非常值得赞赏的。

《中山诗稿》点校本传送门：http://t.cn/A63NKF0X

（图1、图3出自《中山诗稿》，图2出自论文《江戸女流文学とジェンダー、そして「わきまえる女」（中）》）