来自北方乡村的女孩

鲍勃·迪伦

如果你旅行至北方乡村的集市，
那边界的风常忽然来临而低回，
请代为向一个住在那儿的人问好。
她曾是我的挚爱。

如果你去时恰逢暴雪之季，
河流冰封，夏季早已远去，
请看看她是否穿着温暖的外套，
抵御那咆哮不止的冷风。

请替我看看她是否还留着一头长发，
是否依然美丽蜷曲，垂至她的胸前。
请替我看看她是否还留着一头长发，
那是我的记忆中她最美的样子。

我在她的印记中只是一个浪子。
在漫长的时光中我曾时时祈祷，
在我的夜晚的黑暗之内，
在我的白昼的明亮之中。

如果你旅行至北方乡村的集市，
那边界的风常忽然来临而低回，
请代我向一个住在那儿的人问好。
她曾是我的挚爱。