小🍠上这位老外博主说得挺好呀。
把Chinese new year 说成lunar new year 就是文化挪用、文化侵占cultural appropriation。
我个人感觉就是近几年中美“新冷战”（尤其是18～19年之后）开启以后，美国利用“更包容inclusive”这个理由搞“去中国化”，而特意搞起来的，目的就是消解中国文化在全球范围内的影响力，把#春节# 说成是韩国的、越南的、全体亚洲的等等。
所以Chinese new year vs lunar new year早就不是单纯的翻译问题，而是一场文化所有权的战争了。对这一点毫无敏感度，还硬要给lunar new year辩护的，毫无疑问就是彻头彻尾的殖人。
别忘了，你要是想过lunar new year，那么你的新年就根本不是春节这一天，你去过你的lunar new year吧，别来蹭中国。 http://t.cn/A63pBlEL