春节的英文叫什么？这两天又有人提了。

1.很明显，美国那边用 Lunar New Year 比较多，其实过去中国官方也用这个。

2. 中国春节申遗的时候，官方译文叫：Spring Festival，意为春天的节日，我觉得很达意，理解成本最低。

3. 很多人在用的 Chinese New Year.其实一直以来是用来“释义” 第1和第2的，它容易让人理解为元旦。

我个人的意思，Chinese New Year 和 Lunar New Year 的解释成本都高于 Spring Festival ，这也是官方选择这个说法的最重要原因之一。所以，我个人将来会说 Spring Festival 。

为什么不是 Chinese New Year？因为欧美的 New Year 指的是元旦呀，容易混淆。但是，我不会对使用 Lunar New Year 和或 Chinese New Year 的人横加指责。 你爱用Happy New Year 还是Lunar New Year 都可以。

……………………………

根据@竹人文衣 朋友的提供的资料。第二段第三行有出现 The Chinese New Year ，但是，后面紧接着说 known as Spring Festival ，说明主旨还是 Spring Festival.从申遗的文件和附件统计来说，Spring Festival 出现频率远高于 Chinese New Year.

所以归根结底，三种翻译都有，但现在官方定调的就是 Spring Festival ，而不是 Happy New year.