说起很多国家都引进了中国的历法过自己的新年，有人说既然来源于中国就得说中国年。我就说文化的传播这件事就是很模糊的，很多人以为的本国文化的一部分可能都来自外国，中国也借鉴了很多外国的东西，比如阿拉伯数字比如汉语拼音比如现代汉语中的很多日语词汇。对方就说，那我们也一直就叫阿拉伯数字啊，没说中国数字，也是一种尊重。
这我去查了下，阿拉伯数字还真不是阿拉伯的，是印度人发明的，通过阿拉伯传到了西方，就被误称做了阿拉伯数字。其实阿拉伯语有自己的数字，如图。所以其实真正的阿拉伯数字是右手边这些，而我们现在广泛使用的其实是印度数字，图二这样一步步发展而来的。
可见文化传播这种东西，中间lost in translation的事故太多了，不管起源到底在哪里，各地人民用出了自己的花样就也有了自己的文化特色。能正本清源是好事，但想让全中国人都不再说阿拉伯数字而是纠正成印度数字也是有点难度的。