雨天，还有书远远地来，是Rouse的GODS, HEROES AND MEN OF ANCIENT GREECE.。1949年，周作人将其译成中文，名为《希腊的神与英雄》。英文版书前有劳斯的介绍，说他是二十世纪研究古希腊的大家，在剑桥佩斯学校做了26年的校长。中学校长而古希腊大专家，两个身份合在一起有点传奇的味道。介绍里还说，在劳斯长校时，佩斯学校以教授希腊语和拉丁语而闻名。书的扉页上，是劳斯的话，他说把这本书献给佩斯学校的孩子们，而前言里又说，这些故事都曾经给佩斯学校的孩子们讲过。校长给孩子们讲希腊神话，写神话书，也真是让人向往。周作人译者序里说，中国很少有希腊神话的译者，其实，也是那一年，楚图南先生译出了德国人斯威布的希腊神话传说，斯威布写的是伟大的著作，楚图南先生译的也好，是真正的名著名译。