#传古维新# 天才如阿瑟·韦利（Arthur Waley，1889—1966），一生汉学成就斐然，却从未踏足中国或日本。他曾说：“我想知道的，都在书本中。”

阿瑟·韦利是20世纪最杰出的汉学家之一，主要成就集中在对中国文学、历史和艺术的研究与翻译上。尽管未曾亲临中国或日本，但他凭借大量书籍和文献，构建了对中国文化的深刻理解。

韦利的翻译作品在英语世界影响深远，不仅让西方读者得以窥见中国文学的风采，更推动了中国文学在西方的广泛传播。他翻译风格流畅优美，注重传达原文的意境和情感，而非单纯追求字面意思。代表作品包括《百七十首中国古诗选译》（1918年）、《中国古诗选译续集》（1919年）、《诗经》（1937年）、《论语》（1938年）及《猴》（即《西游记》节选，1942年）。

韦利的研究兴趣广泛，不仅限于文学翻译，还深入探索了中国绘画艺术和思想史。他的《中国绘画研究概论》（1923年）是早期西方研究中国绘画的重要作品。此外，他还翻译了《道德经》等哲学经典，对古代中国的宗教、文化和社会进行了深刻剖析。