有读者提到了一个问题:who cares为什么care要用三单形式?
Who cares? 已经成为一个固定用法,意思相当于no one cares或者I don’t care,即“谁在乎啊?” 它不能说成who care
葛传槼在《英语常用词疑难用法手册》里面提到,who作为疑问句的主语,尽管答案可能主语是复数的人,但问时who仍然要作为单数处理。
比如:Who works on Wednesdays? —We do. 这里who虽然指代复数的we,但是work仍然需要用三单形式。
再举个例子,如果你想问周围的人“谁想要喝咖啡?”,自然的问法是:Who wants a cup of coffee? 而不是:Who want a cup of coffee? 即使你询问的对象不止一个人。
Who cares? 也是这一规律,who在疑问句里面是主语,所以care要用三单形式。类似的表达还有who knows/wants/needs
前几年中文互联网上还有一个梗“加个s”,也跟这一表达相关。吴宗宪和儿子吴睿轩在退圈发布会接受采访时不小心说了句who care,被儿子纠正说要加个s,这成为一个热梗。
不过who如果不是主语而是表语,谓语动词就依实际情况采用单数或复数形式。
举个例子,Who are all those people? 那些人是谁?在句子里面,who作为表语,指代all those people,因此be动词用的是复数形式。
又比如:Who is she? 她是谁?这里who指代she,所以要用is
那么,如何判断who在疑问句中是表语还是主语呢?一个简单的方法是将疑问句还原为陈述句,并观察who的位置。
比如Who is she? 还原为陈述句之后是:She is who. 此时who在系动词后,作为表语。
而Who wants a cup of coffee? 还原为陈述句是:Who wants a cup of coffee. 此时who在动词前,作为主语。
此外,如果是在定语从句中,who care是可以成立的。比如BBC有一个标题:'We need people who care' – Miquel
在定语从句中,who指代前面的people,因此care也用复数形式。
We need people who care意思相当于:我们需要那些能够关心别人的人。
