22221
【📖】《服美役：美是如何消费和奴役女性的》这本书原名《Specchio delle mie brame. La prigione della bellezza》，意为《欲望的镜面：美的牢笼》，我觉得原名更好，译为“服美役”有跟踪当下热点之嫌。不过朋友探讨后，结合书的思想，觉得译为“服美役”更有意义。

姐妹们可以联想一下服兵役的“役”是什么意思，这是强制执行的意思，是服从的意思，但是我想肯定大部分姐妹没有觉得自己被强制的逼着自己变美。那我举几个例子，基本上所有女生，从小开始就会被身边的人灌输你要漂漂亮亮的，你要皮肤白你要瘦，为什么男人没有？现在的职场女性被要求穿裙子，被要求化妆，为什么男人不被这么要求？照着这个思路再往深处想，细思极恐，为什么女人从一出生就被要求要美要温柔，要文静要喜欢粉色，要玩芭比娃娃要讨厌爬树和跑跑跳跳，真的是一出生就天然讨厌吗？怎么可能，我们从小开始就在被父权制规训，小时候要乖巧听话，长大要做贤妻良母，要结婚做家务抛弃工作生孩子，你还不能只生一个，也不能要求太多彩礼，因为那样你就是个物质的女人。

很多姐妹可能在看书之前不会有半点我所说的这些想法和思考，因为父权制将这些隐藏的太好了，男权社会以另一种方式把这个念头植入到女人的脑子里，就好比，古代的男人不会直接说“女人就是性资源，我们男人要牢牢掌握”，但他们会颁发贞节牌坊，会用是否是处女来判断一个女人是否美好干净，会浸猪笼，不是吗？古代的女人也不会直接想“我要好好做男人乖顺的性资源，取悦男人”，但女人会觉得“好女人应该以守贞洁为要”。不是吗？

所以发明“服美役”这个词汇的人，绝妙。