感觉有必要给不懂英文的小伙伴科普一下。”I have things I could lose.” 意思是"我有可能会失去的事物"，也可以理解为"我有不能失去的珍视之物"。我看到很多人理解成"I have things I can lose."(我有能舍弃的事物)这是因为没有理解英文中的虚拟语态。之所以这里用"could"而不是用的动词原型"can"正是因为这里的"could"根本不是作为"can"的过去时来用的，而是作为对于虚拟事件的不确定性来使用的。因为这件事物重要到不能被丢失，所以用假设它可能会失去来表达说话人的珍重之情。

日文原版说的"失うものを懸けて"也是指"拼上失去之物"的意思。不管是日文原版表达的可能失去的事物(绝望感)，还是英译的可能将会失去的事物(虚拟语态)，都是想要表达这件事物的绝对重要性。是说话人的珍视之物。个人感觉英译更浪漫，日文原版更决绝和热血。

唉，至于把这句话曲解成"我有可以舍弃的东西"的人，我只能说这句话只有对珍视之物的重视和害怕失去的心情，和"舍弃"这个词完全不沾边。不会英语不丢人，但是明明不会，还不愿意花一丁点时间去查阅资料，信口胡说。就真的挺哗众取宠的了。实在不行，咱问一下AI呢？