22491
【📖】福/尔/摩/斯探案集
如果有条件一定要买牛津的注释本，不然会错过很多信息。他们这帮人引经据典都不写出处的。
还有就是任何一版中译本都有不少翻译偏差，包括李家真版。
像福多用命令式，华多用虚拟式，其实体现了二人个性，中译本没一个表现出来的。还有福会长篇大论仔细讲解破案经过，用词精准，但偶尔也会说伦敦土话和骂街，就比表现出他不拘一格和底层人打成一片的性格。这些在中译本中也都没有体现（或许可以对应于北京话？）。

还有两处经典错译：
1.福尔摩斯说not your cases, Watson: mental, not physical
原本的含义是：不是你那些案例，华生：心理问题，而非生理问题
被不少中译错翻成：你帮不上忙，华生，要靠脑子而非体力
把我们医生的形象都破坏了，人分明在案件中主要是提供耳朵（聆听）和嘴（提问，医学知识），根本不是靠体力嘛。
这里是cases作为侦探案件和医生病例的双关，以及physical和医生physician的对应（当年physician比surgeon地位高，但华生当了两年军医后，也成为受训的surgeon，估计考了会员资格的，可以看看1935年《福尔摩斯的功绩》，华生诊所名片就是“John H. Watson M.D., physician and surgeon”）

2. he was always a chivalrous opponent.
原本的含义是：福尔摩斯是个有骑士风度的（对女性能力的）反对者，换句话说，福尔摩斯虽然大男子主义，却如骑士一般会做在当时的男权社会里人微言轻的女性的庇护伞
被不少中译错翻成：福尔摩斯是骑士精神的反对者
好嘛，从自己如此变成反对如此了。
读过这系列小说不难发现，福尔摩斯和柯南道尔笔下另一个英雄奈杰尔爵士一样，除宗教信仰不突出外，在一个愈发拜物和利己的社会里，依然散发着旧时骑士精神的余晖——尊重弱者并给予保护，忠于国家；不畏敌；言出必行；无私奉献；永远以正义与善良对抗不公与邪恶。遇到危险他也永远勇敢地冲在前面，用他的智慧和钻研的韧劲抽丝剥茧，保护弱者，打击犯罪。