赵元任博士曾作《施氏食狮史》一文，考试他的美国弟子，让他们读释。

原文如下：

“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始食是十狮。食时，始识是十狮实十石狮尸。试释是事。”

这篇文字，虽然近于开玩笑，却正可以表现我国文字的一种特点。

——哈哈哈，真的是妙不可「言」，确实没法念或者听出奥妙，要用眼睛读才可以。