有时间的话，我愿意去大型超市买东西。大超市营业面积大，货品丰富，同一类型有更多选择，慢慢探索，总能发现些有趣的新鲜玩意儿。

正好家附近有个欧尚，稍远些还有个家乐福，都是我常去的地方。相比之下，我不在意 Costco 那种有价格优势的仓储式卖场，大包装的商品让我这种愿意每样买一点、不断尝鲜的客人觉得不太方便。

在西班牙，欧尚不叫 Auchan，而是Alcampo，供货体系和其他国家的欧尚一样。名字不一样，倒也没什么好奇怪的。中国的欧尚超市全体改名成了大润发，排货已经完全当地化，和北京的物美、华联没什么区别，我就没了再去的兴趣。

刚从欧尚买回来一个新鲜吃食，长得像北方的金糕，也有叫京糕的，其实就是山楂糕。我不认识西班牙语，看上面画了两三颗无花果，就想当然地以为这是用无花果熬制的。

到家研究一下，原来那不是无花果，而是苹果和梨的亲戚，叫做榅桲果，念出来是“温婆”。据说这果子就长在安达卢西亚附近的山上，个头不大，味道像苹果和梨子的综合体，但鲜果硬而酸涩，非得精心熬制，才能变成果香浓郁、绵软润滑的果糕。从包装上看，这果糕就是附近科尔多瓦出品，纯手工制作，用料有 55% 的榅桲，其他只有糖和柠檬，没有别的添加剂。

我请教了一下本地人，他们说，会把这个果糕切成薄片，放在芝士片上一起吃，又香又开胃。这么看，在中国，用金糕片配芝士片吃，应该也是个招儿，一个意思。

Membrillo 是榅桲的西语，英语名字叫 Quince。看到这个词，我又乱联想，瞎猜波士顿的昆西市场 Quincy Market 以前是不是卖过这种果子。查了一下，这俩词长得虽像，还真没啥直接关联，完全风马牛不相及。

昆西市场（Quincy Market）是以乔赛亚·昆西（Josiah Quincy）命名的。他是建造这个市场时的波士顿市长，被称为“波士顿的伟大市长”。这位市长有个远房表叔，是美国第二任总统约翰·亚当斯（John Adams），美国建国元勋之一。而总统表叔的大儿子，后来做了美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams）。名字中间那个 Quincy 来自他母亲的昆西家族，也就是说，这位“伟大市长”其实是第六任总统他妈妈娘家的大外甥。嗯，就这么个关系。

应该说，是第二任总统把亚当斯家族和昆西家族联合在了一起，第六任总统得到了波士顿两大家族的支持。

这两个家族都是从英格兰来的清教徒。其中，姓氏 Quincy 源自英格兰，和榅桲果没什么关系，而是拉丁语 Quintus（意为“五”）的衍生形式，通常表示家族排行第五或与“第五个”有关的地名。巧的是，中国也有这么个姓氏，叫“第五”，从汉朝延续到现在，据说还有一千多人，我真没碰到过。

而在西班牙语里，quince 古代的意思也是榅桲果，和英语一样。到了现代，这个词更常用的意思是数字 15。从“第五”到 15，这不又绕回来了嘛。

拿着这块果糕摆弄半天也没打开，倒扯了一堆闲篇子。你们从我这儿看到的内容，注定百无一用。等明天切块干酪，配着尝尝才是正经。你们以后也可以试试用山楂糕配奶酪，一个意思。 http://t.cn/RGoKzeG