成语的效率更高，成语的本质类似数学的公理，或者物理的定律，重点不是文字的直译，而是了解这成语背后的意境的画卷，中国的成语读写的时候其实每个人脑子里面有一个场景，这个场景不在字内却在心头，汉字是一个非常复杂的多维文字，有时候很短的几个字甚至可以顶一部小说，这是其他语言完全不具备的能力，我们中国的文字是一个音、意、型、画，四位一体的语言，所以说清楚一件事不需要那么多字，但其实脑子里一大堆小剧场在快速闪动，比如这段，感时花溅泪、恨别鸟惊心，十个字顶一个小型舞台剧了，是非常抽象以及熵增能力巨大的文字，其他语言是一维的，要体现这种复杂的剧情可能会搞更多的描写才行