【《春秋左传》（1546）】

襄公（279）

【传】
皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命。近于公宫，陪臣干掫有淫者，不知二命。”
公逾墙，又射之，中股，反队，遂弑之。
贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死。祝佗父祭于高唐，至，复命，不说弁而死于崔氏。申蒯，侍渔者，退，谓其宰曰：“尔以帑免，我将死。”
其宰曰：“免，是反子之义也。”与之皆死。崔氏杀鬷蔑于平阴。

【译文】
甲士们都说：“国君的臣子崔杼病重，不能来听取命令。这里离公宫很近，我们只知巡夜抓捕淫乱之人，不知有别的命令。”
齐庄公想翻墙逃跑，甲士们向他射箭，射中大腿，齐庄公向后跌入墙内，于是被甲士们杀死。
贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙都被杀死。祝佗父在高唐祭祀，回到都城复命，还没脱下祭祀所戴的帽子就被崔氏杀死。申蒯，是主管渔业的官员，退出来，对自己的家宰说：“你带着我的妻儿逃命去，我准备去死。”
家宰说：“如果我逃命，这就违背您所秉持的道义啊。”于是和申蒯一起赴死。崔氏在平阴杀死鬷蔑。

【注释】
[1] 君之臣杼疾病——
杨伯峻注：疾甚也。
[2] 不能听命——
杜预《注》：“不能亲听公命。”
[3] 近于公宫——
杨伯峻注：崔子之居近于庄公之宫。
[4] 陪臣干掫（zōu）有淫者，不知二命——
杜预《注》：“干掫，行夜也。言行夜得淫人，受崔子命讨之，不知它命。”
杨伯峻注：崔杼之臣于庄公为陪臣。干掫，即巡夜捕击不法者。……干掫有淫者即巡夜捕击淫者。
[5] 反队——
杨伯峻注：队同坠。反坠，仍跌于墙内。
[6] 贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死——
杜预《注》：“八子皆齐勇力之臣，为公所嬖者，与公共死于崔子之宫。”
[7] 祝佗父祭于高唐——
杜预《注》：“高唐有齐别庙也。”
[8] 不说弁而死于崔氏——
杨伯峻注：说同脱。弁，爵弁，祭服所戴。
[9] 申蒯，侍渔者——
杨伯峻注：梁履绳《补释》云：“齐擅鱼盐之利，侍鱼之官盖盐收鱼税者。”
[10] 尔以帑免——
杨伯峻注：帑，蒯之妻子，托其宰保护之。
[11] 免，是反子之义也——
杜预《注》：“反死君之义。”