外婆、姥姥，哪个才是方言？
这个问题，在梁章钜汇编的《称谓录》上有明确的记载。《称谓录》卷三「母之母」词条下，雅言（古代普通话）的称呼有三个：①外王母（出自《尔雅》）；②外祖母（出自《礼记》）；③外婆（出自《容斋随笔》）；方言的称呼有两个：④家母（出自《颜氏家训》）；嫽嫽（出《康熙字典》，即「姥姥」更早的写法；另，《康熙字典》中，「姥」读作mǔ，同姆，如「天姥山」。）
综上可知，「外婆」是雅言的称呼，「姥姥」才是方言词汇，且在清代以前，lǎolǎo写成「嫽嫽」，后来才改成笔画更少的「姥姥」。所以，姥姥不但只是方言，而且属于方言的借字，而非正字。毕竟，姥字原来读作姆，意思也是姆。