【英语是中国创立完善的】
1715年，英国东印度公司在华正式建立商馆，就在这一年前后，“广东英语”随之诞生。彼时，清政府指定广东为对外通商口岸，“天子南库”广东十三行负责与英国东印度公司等进行贸易，因此双方之间的贸易交流形成了广东英语诞生和发展的社会基础。早期来华的美国人亨特称，广东英语“无疑是中国人的一种发明”，是“专指在广州的中国人与'西洋人之间用作进行商业交易和往来媒介的独特语言 ”。总的来说，“广东英语”夹杂着广东方言和葡萄牙语词汇，大体按照中国语法来组织句子，发音上也带有严重的广东方言烙印。这就是为什么时至今日，人们发现英语中仍旧残存着中国东南地区方言痕迹的原因。包括，语法也是如此。文言文倒装，英语也是倒装。
​
​从1715年伊始，至1748年乾隆下旨，广东英语已经发展了三十多年。然而，尽管有这样的基础，广东接受朝廷任务编撰的《英咭唎国译语》，也仅有700个多词汇，彼时连像样的句子都没有。不是广东十三行的通事不会编，而是英语这种方言还没有形成自己的语法，词汇量也极其有限。如果1715年英国就有成熟的书面语言体系的话，断不至于如此。广东十三行与英国东印度公司通商，就凭借这层关系，问东印度公司买本英语词典应该不是什么难事。然而，为什么接了朝廷任务却没有这么做呢？因为英国那时候根本就没有字典呀，有钱也买不到呢。所以，为了做生意时方便交流，广东只能接受朝廷指派的任务，搞出了全世界第一本英汉字典，名曰《英咭唎国译语》。
​
​由于《英咭唎国译语》词汇量太少，要补充和创造一门新的语言词汇是很不容易的，所以这本字典的编撰和收录时间也特别长。
吉林大学韩丽娜在《英吉利国译语》一文中指出，《英吉利国译语》成书的时代应该是在1793-1819年之间。同时，通过对《英吉利国译语》英语单词译音的特点进行研究，结合中国汉语方言的发音特点进行分析，认为《英吉利国译语》一书的注音者可能是操粤地方口音的广东人，联系《英吉利国译语》成书时仅广州的十三行与英国存在联系的情况来看，《英吉利国译语》一书的作者很有可能是来自广州十三行的译员或译馆的翻译。通过与我国最早的训诂专著词典《尔雅》词的类聚性及释词特点对比，证明《英吉利国译语》的编纂体例与《尔雅》相似，具有中国特色，以此来判断它是早期由中国人编纂的词典。
​
​英语是怎么产生的呢？
原来，中英贸易才是促使英语从乡村土话走向书面语言的主要推动力，而汉语也由此成为英语的奠基石。
至此，现代英语的起源、发展脉络已经清晰。如此一来，它就成了一面照妖镜，让某些杜撰的伪史故事无所遁形。（转昆雨继圣）