*关于"Nang"，关于原语气和翻译，一位修文学的推人有感而发。。好有同感哦
nrv真的很喜欢用强调的词，有时候翻译我也不知道怎么翻出那种感觉，，🥲(所以会偷偷再编辑)
但其实看文字的时候联想一下他本人说话的样子，大概就能明白了，比如刚过去的生日会，他也说了很多“mak mak”=“very very”，就是很直给的真诚和热情
（and "Nang"我也不知道怎么翻，😂姑且翻成“对象”）http://t.cn/A61MRSRC
这个称呼已经第二次出现了，至少都能get到是“很亲密的感觉”，哥哥我们懂的啦！