医 闹

(yī) (nào)

受雇于医疗纠纷的患者方，与患者家属一起，通过严重妨碍医疗秩序、扩大事态、给医院造成负面影响的方式，向医院施压并从中牟利的行为。从事“医闹”的多是无业人员，患者家属获得医院赔偿后，“医闹”团队会与其分红。一个“医闹”团体最少有十余人，最多有百余人。其后果导致医务人员大量流失，严重影响医疗事业的发展。这类现象的出现提醒医疗机构，要提高服务质量，尽量减少医疗事故的发生。例文：对“医闹”零容忍，我国将立法保护医疗卫生人员人身安全。

【医療トラブルでの騒ぎ立て】

医療トラブルの患者側に雇われ、患者家族らと一緒に大騒ぎしたり、徒党を組んで病院に押し掛けたりして、病院側から金をせしめようとする人たち（医療ゴロともいう）や、その行為。彼らには失業や無職者が多く、患者の家族が病院から賠償金を受け取ると、この「医療トラブルでの騒ぎ立て」集団は分け前にあずかる。その規模は10人余りから100人を超えるものもあるという。このため、医師などが大量に辞めるなど医療事業に大きな影響を与えている。こうした現象の出現により、医療機関はサービスの質を向上させ、できる限り医療事故を減らすよう心掛けるようになった。例文：对“医闹”零容忍，我国将立法保护医疗卫生人员人身安全。／「医療トラブルでの騒ぎ立て」は決して認めず、立法によって医療・衛生従業者の安全を保障していく。

积 分 落 户

(jī) (fēn) (luò) (hù)

北京市推行的落户政策，即以科技贡献、专业技能、在京时间等指标为考核项，计算非京籍人才的“积分”，积分达标即可落户北京。申请积分落户有四个资格条件：一是持有北京市居住证。二是不超过法定退休年龄。三是在北京连续交了7年以上的社保。四是无刑事犯罪记录。据悉，在北京市积分落户管理办法试行期间，年度落户规模将保持在6000人左右。完成积分落户的人员，其子女可按北京市户籍报名中考。

【ポイント式戸籍取得制度】

北京市が昨秋から実施した定住政策。北京戸籍を持たない人に対し、科学技術や専門職での貢献度、北京滞在時間などの状況を「ポイント」化し、その数値が基準を満たせば北京の戸籍を取得することができる仕組み。ポイントによる戸籍取得の申し込みには、以下の四つの前提条件を満たさなければならない。①北京市の居住証を持っている②法定の退職年齢を超えていない③北京で7年（またはそれ以上）連続で社会保険金を納めている④刑事犯罪の記録がない――。北京市では、「ポイント式戸籍取得管理方法」の試行中は、１年間の戸籍取得者数を約6000人とする予定だ。戸籍取得者の子どもは、北京市内の高校を受験することができるという。中国の戸籍制度では、戸籍の自由な移転は制限されている。#书法##双语#