才注意到阮清越（Viet Thanh Nguyen）的台湾译名是 阮越清，很疑惑这个颠倒的字序是怎么来的。而且仔细一看，Viet 显然是越，那按英文名来说，阮越清好像更合理一点？查了一下，原来大陆这边译的是他的越南名序，而台湾译的是英文名序，差不多是 姜峯楠 和 姜特德 的区别——我现在还是更习惯叫特德·姜。哥们都把 Viet 提到最前面了，也许是更应该叫 阮越清？