发现国内翻过克维多的《骗子外传》，收录在《西班牙流浪汉小说选》里。
来感受一下这快四百年前的损人本事：

“他穷困得简直无以复加。他是个教士，瘦高得像甘蔗秆似的,小脑袋瓜儿，头发橙黄(用不着再说什么了)；一双眼睛深陷得贴近后脑勺了，眼光好似从背篓里射出来似的，眼窝那么深，那么黑，里面是商贩开店子的好地方；鼻子扁塌生脓，像是为梅毒所损（原文为“生在法国和罗马之间”），严重的鼻膜炎把鼻梁都几乎侵蚀掉了，那可不是由于生活放荡而得的病，因为得那病是要花钱的；嘴巴纯粹由于饥饿，像是想要吃掉生在近旁的胡子，胡子因而吓得失了颜色,变成灰白的了。牙齿不知道缺了多少颗，我想用不着的间牙都被除掉了；脖子长得像鸵鸟的，喉结鼓突得那么突出，就好像饿慌了要离开身子去找吃的一般，两臂干瘦，双手干巴得像两束枯枝似的；裤腰以下生着两条细瘦的腿，像是两只叉子或者两脚规，走起路来十分缓慢，要是想快点儿动弹的话,他的骨头就像化缘用的响板似的嘎啦嘎啦响。他说起话来声音轻细；胡子拉碴从来没有剃过(为了不破费钱)；他说看到剃头匠用手摸他的脸，就感恶心，遭那罪倒不如先死了的好。他的一个学生给他理发。晴天他戴顶破圆帽，圆帽上积了厚厚一层油腻，被老鼠咬了多猫能通过的洞。他的教士服是稀罕物件儿，因为谁也弄不清它是什么颜色。有的人看到它磨得没毛了,认为它是用青蛙皮缝制的；有的人说它是件宝物，因为它近看似乎是黑的远看又带点蓝色。他穿着这件衣不系腰带，不安衣领，不系袖头。他满头长发配上这件破教士服，看起来就像是死神的随身侍从。他的每只皮鞋，都可以给个儿高大的汉子做棺材。他的卧室内连一个蜘蛛网都没有，因为所有蜘蛛都饿死了；他怕老鼠偷吃他攒集下来的面包屑儿，就贴了镇老鼠的符咒。床铺铺在地面上；因为怕磨损床单,他老是朝一边睡。总而之,他是贫困的标本,天字第一号的穷人。”

反正我现在觉得帕斯说的有几分道理，“比起西班牙人，墨西哥人简直是彬彬有礼”。