读波伏瓦《青春手记》时总想起一句话：“人不是生来完整，而是成为自己。”正如手记里喷薄的青春本能——笨拙地撞向世界，带着不完美的叙事，却在懵懂惶惑中完成最珍贵的自我确认。那些被诟病“不够深刻、不够丰富、不够推陈出新”的笔触，恰是生命原初的震颤；所谓“弱点”也不过是灵魂褶皱里藏着的可能。“存在先于本质”，正是在不断质疑、剖析和自省的书写中，以热情对抗虚无，用缺陷重构完整。“我爱我自己，爱自己的有力量，也爱自己的弱点”，毕竟在成为“波伏瓦”之前，她也是迷茫的二十岁青春少女西蒙娜。
@上海译文 @上海译文文学室 @上海译文新文本 @贩读者言