CATTI译路通
25-02-25 10:22 微博认证:中国外文局翻译专业资格考评中心综合处

2025年2月19日,中国社会科学院考古学论坛上揭晓了“2024年中国考古新发现”。吉林省和龙市大洞旧石器时代遗址等6个项目入选。
Six significant archaeological sites in China were named the top new discoveries in 2024, announced on February 19, 2025 at an archaeological forum hosted by the Chinese Academy of Social Sciences. The Dadong paleolithic site in Helong City, Jilin Province, is among the honorees.

二十国集团外长去年发起“全球治理改革行动倡议”,其核心就是支持多边主义、加强联合国作用。我们要把倡议变为行动,坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
Last year, G20 foreign ministers launched a Call to Action on Global Governance Reform, which is essentially about supporting multilateralism and strengthening the role of the U.N. We need to translate that initiative into action and firmly safeguard the international system with the U.N. at its core, the international order underpinned by international law, and the basic norms governing international relations based on the purposes and principles of the U.N. Charter.