中国人把女人背着自己的男人偷汉子叫做给自己的男人戴了“绿帽子”，现在简称“被绿”。
这种说法日语里没有，日本人说得很直接：老婆被人睡了/「妻を寝取（ねと）られた」。他们觉得“戴绿帽子”这种说法很有趣，在学习中文的网站进行介绍，说中国的鞋帽店不会卖绿色的帽子，戴了“绿帽子”的男人就是「寝取られ男」。 ​​​
绿帽子的由来当然很久远了，据说大约是从元朝开始的，元朝规定妓女着紫衫，在妓院里做工的男人戴绿头巾。明朝规定娼妓家的男子必须头戴绿巾，由此，人们见着戴“绿帽子”的便知其家中那位是“青楼一族”，戴“绿帽子”也就成为某男子的妻女卖淫或妻子私下“偷汉子”的俗称。