#闽南语歌翻译计划# vol 89

余佩真《和立栢Peh山记》（新歌MV）

余佩真在今日发布新专辑首支单曲《和立栢Peh山记》，这首歌听起来温暖真诚，歌名意思是“和立栢爬山记”，创作灵感来自一次她与陈立栢先生攀登阿里山的过程，陈立栢是台湾画家陈澄波的后代，这位在当年具有国际声誉的知名画家，在228事件中遭到政府迫害，被当街枪决，事件轰动一时。

󠀠作为陈澄波的孙子，陈立栢年轻时就被妈妈送离台湾，在外经商数十年后，到退休年纪才回到台湾，接手陈澄波基金会的工作。回到台湾的这些年，陈立栢一直努力找回他和台湾这块土地的连结，同时推动文化教育，让人们能对土地产生认同。

在陈澄波流传下来的众多画作中，有着大量和山有关的风景画，台湾岛屿上的数百座高山亦是这座小岛的独特风景。一两年前，陈立栢带着余佩真等众人攀登阿里山，通过山景向他们介绍台湾的多元与独特。

在阿里山上，余佩真第一次听到原住民民谣《春之佐保姬》，这是当年一位白色恐怖受难者在狱中写给太太的歌。余佩真回忆着，当时他们跟在陈立栢先生的背后爬山，听着他介绍阿里山的种种，一边哼着《春之佐保姬》的旋律，这样看似稀松平常的一个游记，其实承载了多大的历史伤痛和想望。

这首新歌在今天228上线，歌曲旋律受到《春之佐保姬》启发，同时歌曲中还采样了陈立栢谈论台湾山景与独特位置时的发言讲话，“北回归线、黑潮与季风的交会之处，就是台湾。”

MV开场剪辑了1950年台湾运动会开幕式场景，那是228事件发生后的第三年，运动会看似热闹喧嚣，而当时的民间气氛已处在白色恐怖的阴霾之下。

想不到今日228，会同时出现余佩真、郑宜农各一首台语杰作，这两首歌无论创作本身，或背后的故事脉络，都引人深思，也让人相当敬佩这样的创作者、音乐人。期待这两位女歌手接下来的台语新专辑，相信都会是今年很重要的作品。 http://t.cn/A61Rhz05