#宫崎骏[超话]##吉卜力[超话]##红猪[电影]#
《红猪》考据之米兰中篇。
《红猪》动画里,波鲁克把飞机送到了米兰城里保可洛老爹的飞机厂(Piccolo S.P.A.)(图1),其中S.P.A.是意大利语Società Per Azioni的缩写,即股份公司的意思,可别以为是SPA水疗哦。
工厂在米兰大运河旁,菲儿在工作室绘图时能看到旁边河里有船经过,非常有水乡的感觉(图2)。
相比原著漫画,动画里在这个段落增加了很多情节,比如看电影、街道追车、运河起飞等等,这些剧情既紧张刺激,也展现了米兰的街景。米兰是墨索里尼建立法西斯党的地方,可谓是反动势力的大本营,动画里安排法西斯秘密警察围捕波鲁克剧情也充分反映了这一点(图3-图10)。
不过动画里出现的电影院、运河桥、教堂钟楼等在现实米兰中并没有精准对应的建筑,国外有网友特地找米兰人咨询过,米兰网友给出了两种解释:1、由于经历了二战的空袭,米兰城中30年代和以前建的普通建筑留存不多,另外米兰在二战后的城市改造中填平了一些运河,使得现在的大运河变短,且桥不多;2、宫崎骏在设定时综合了一些欧洲城市的特点,只留其神、而没有留其形,让观众在看片时有身处欧洲的感觉,但又不会认出具体建筑。
我偏向第二种解释,另外也补充一个我个人的观点。宫崎骏在1990年发表红猪漫画,同年南斯拉夫开始分裂,科索沃、斯洛文尼亚开始闹独立。等1991年开始制作《红猪》动画时,克罗地亚开启了历时5年的独立战争。这导致宫崎骏无法亲身去实地采风,只能倚赖现有的材料。况且当年也没什么互联网,参考的资料必定不多。所以宫崎骏只能在场景设计上追求神似,而不求形似。
虽然无法和动画场景一一对应,但米兰现在作为时尚之都和足球之都,肯定是值得一去的。(图11-图18)
