翻译 25俄青总赛后 叶夫根尼·普鲁申科专访 II

冰协杯总决赛为叶夫根尼·普鲁申科带来两场作为教练员的胜利。比赛的胜利者是叶连娜·科斯蒂列娃和尼基塔·萨尔诺夫斯基。比赛结束后，两届奥运冠军与俄新社体育新闻记者分享了执教的秘密，谈到了儿子在大型赛事首次亮相并名列第18名时的紧张心情，以及为何无法实现粉丝们期待已久的与阿列克谢·亚古丁在《俄罗斯挑战》表演滑大赛上对决。

——您有五名学生参加冰协杯总决赛，帮助所有人调整、使他们拿出足够好的表现，并且为每一个选手找到合适的激励话语有多困难？

做现役运动员的时候，我以为教练的工作很轻松。众所周知，教练员需要来到冰场，有时候甚至要穿上冰鞋上冰，但本身并不需要去跳跃。如今成为教练员之后我才明白，这么想可不对。这份工作太耗费精力了，导致我一回到家就栽倒在沙发上，已经什么都不想干了，太累了。

参加比赛的时候，要带每一个人去练习。在我们这行，有一条工作原则：进行陆地训练时教练员必须陪在运动员身边，有可能的话更衣室里也要陪着。非常辛苦。两天比赛能要走你几乎全部精力。需要习惯这种节奏，学会把自己的力量带给运动员。他们上冰的时候，我也是在和他们一起滑。

——卡卢加大赛五人组里谁得到了最多的关注？

科斯蒂列娃和萨尔诺夫斯基都是为了胜利而来的，他们自然也就需要最多的关注。

——赢得俄青的科斯蒂列娃是本次赛事的热门，但压宝尼基塔的人并不那么多

尼基塔是个颇有运动精神的小伙子。在萨兰斯克他只不过是兴奋过头了。整个赛季他都很投入于训练，掌握了4A之外的所有四周跳。不过我们现在也准备尝试学习这个元素。萨尔诺夫斯基已经做了升入成年组的心理准备，当然还需要在比赛内容上多多下功夫，要学会在冰上诠释复杂的形象。尼基塔是个真正的勤奋家。

就像所有运动员都会碰到的那样，他也有低谷，但我们来卡卢加的目标只有金牌。很遗憾，他没能滑出完美的自由滑节目。赛季尾声的疲劳显露了，而且小伙子现在正在成长，并且承担由此带来的负面影响。需要再忍耐忍耐，等待发育成熟，等待变得更为强大。现在就像我们开玩笑时说的，会忘记这些表现的，而金牌会留下。

——科斯蒂列娃的表现可以说是冠军级的……

她是青年组的领头羊，是我引以为自豪的独一无二的选手。感谢命运把列娜送到我身边。她不论是在冰上还是在编舞课和体能训练上都进行着大量训练。我们努力为列娜创造一切训练条件。每取得一项成就，她都会获得来自学院的奖励。一切有关训练的经费问题都已解决。无须担心比赛服装、编舞费用、额外冰时的费用。我们致力于为自己的运动员做好能让他们埋头训练、追求胜利的一切。

——您不怕重演和阿丽娜·帕尔谢戈娃的历史吗，学院也曾全方位为她做出保障，但之后却被迫和她的妈妈打官司

我们并不想打官司，这一切本可以友好解决。我们学院不会强留任何人。而若是运动员的妈妈举止并不恰当，就只能借助法律手段解决纷争。

——萨尔诺夫斯基执行4Lo时非常自信。而柳波芙·鲁布佐娃则执行了3Lz+3Lo，这是自阿丽娜·扎吉托娃在奥运会上获得胜利后便极少在女单节目中看到的一种连跳。您那里是有指导后外结环跳的专家教练吗？

若是给每种跳跃都请上专家教练，学院的预算就不够了。我们并没有特别关注如今很少见的3Lz+3Lo连跳。鲁布佐娃来到我们这里的时候已经掌握了它。很多女孩子都能跳这个，但后外结环跳没有后外点冰跳那样的滑出，而如今优美的滑出能挣来相当不错的加分。

——很多人都在看到鲁布佐娃时想起年轻的亚历山德拉·特鲁索娃。柳芭自己说红橙色的头发是应妈妈的要求染的，她的滑冰风格也和俄罗斯火箭不一样

我同意她说的。其实并不值得拿当下这个世代的任何一名女单和特鲁索娃比较。她是唯一的，不可复制。

——亚历山德拉现在训练吗？

她每天都来训练，和自己的丈夫同一冰时。

——该不会是她在训练马卡尔吧？

马卡尔由我和团队共同训练。亚历山德拉不如说是在训练过程中支持自己的伴侣。其他事情就让他们自己说明吧。

——那至少能说说谁负责给他们将在《俄罗斯挑战》表演滑大赛上的共同节目编舞吗？

这项工作与他们在学院的训练无关。如果他们愿意，他们会讲的。如果没有讲，观众届时得到惊喜也会开心。

——大家都期待着在《俄罗斯挑战》大赛上看到您和阿列克谢·亚古丁继续对决，会实现吗？

1tv的代表来找过我，我们进行了商谈并握了手，当时口头同意参加这样能够引起很多花滑粉丝兴趣的比赛。之前我已经开始准备了，恢复了所有跳跃，包括3A。可惜直到3月初我都没有收到之前口头达成一致的合同。我准备好了参加比赛，但并没有收到电视台方面的邀请。显然和亚古丁的比赛不会实现了。

——不能不问问亚历山大·普鲁申科在茹科纪念赛上获得第18名的事情。有必要把这个小伙子丢去和比他大几岁的小怪物们一起比赛吗？

是儿子选择了运动员的道路。如果回忆一下我的生涯，就会发现我那时候总是和年长的人比赛，一开始他们总是赢过我。

——但我不记得有哪场比赛叶夫根尼·普鲁申科排名第18……

那时候也没有这么多孩子们的比赛啊！没人打算把萨沙丢入狼群。需要先看看他的水平，从这个意义上说参加比赛对他非常有好处。萨沙自己开心地说：“爸爸，这是我的第一场全俄比赛！”我对他保证以后还会有许多全俄赛，还会有欧洲级别和世界级别的比赛。我没有因为比赛结果批评儿子。我们对比赛做了分析总结，会继续前进。接下来要带他去参加在沃洛格达举办的全俄级比赛，会有18名他这个年纪的孩子参赛。

——训练过程中预计会做一些改变吗？

现在我儿子已经每天训练两到三个冰时了，虽说之前只有一个。是比较轻的训练安排。我们给下赛季制定的目标是学会3A。至于名次，请相信我，它对我们没那么有吸引力。这个小伙子知道自己的价值，知道自己能做到更多，并且相信自己的力量。萨沙一点儿也没有因为自己的名次而沮丧，他这种反应对我非常重要。对于一些人来说这可能是灾难性的，家长有可能马上给他加十个冰时并且严格控制饮食。我和亚娜的方式不一样：孩子应该享受练体育。

——您儿子参加比赛这件事本身引起了对普通儿童比赛的空前兴趣，甚至新闻标题都变成了普鲁申科这个姓氏和名次，而不像平时那样，都没有公布谁赢了比赛……

这是连我也无法理解的。我和亚娜甚至给几家媒体打电话询问，为什么要如此着重于普鲁申科之子名列第18。请刊登奖牌获得者的姓氏和照片！我们得到的回答是，萨沙·普鲁申科是个受欢迎的媒体人物。他自己也读到了，十分惊讶。这孩子不笨，我很高兴的是他幽默且健康地笑话这档事。在这方面，我喜欢美国人的作风。伊利亚·马利宁曾经长时间无人知晓，等他打响名气后，所有人才都开始写关于他的内容。而奥运冠军陈巍将花滑视作灵魂事业，并且选择进入名牌大学接受严格的教育。我希望我儿子在人生中也能有这样的优先权。

——既然您提到了马利宁，您如何看待他在节目里放了七个四周跳？

太厉害了！我自己知道四周跳有多么消耗体力，而他可是有4A的！我给他加油，祝愿伊利亚一切顺利。我知道他现在正在准备惊人的内容：往节目里加入两个4A，其中一个还是连跳。

——ISU官员如今仍然并不支持比赛上难度，这场战役打从15年前您和阿列克谢·米申在温哥华时就已经打响……

会过去的。不论如何，男单都还是会在节目里加入更多四周跳，这是不可阻止的。不久之前，萧因法还因为执行了观众们爱看的后空翻被扣分，而官员们稍作思考后发现这其实很棒！于是允许在比赛节目中加入后空翻了。我相信，难度，更具体地说，4A应该得到鼓励。体育世界依靠的是明星。比方说既然阿列克谢·奥维契金正在追赶韦恩·格列茨基的记录，那么全世界都会关注此事。

——在您学院的冰场上悬挂着奥维契金的大幅照片，您和他是朋友，等他回到俄罗斯的时候，您会为他在NHL取得的伟大纪录致敬吗？

我和萨沙一直有联系，有时候甚至在比赛前给他打电话。以后必然会在学院纪念他。毕竟我们开设的还有以奥运冠军瓦列里·卡缅斯基为名义的冰球学校。

——您知道前段时间花滑粉丝们开的玩笑吗？俄罗斯冰协不肯明说选派谁去参加奥运落选赛，是因为普鲁申科又要回来了，要给他安排一场封闭测试赛，然后送他去北京和米兰。

真是个有意思的玩笑。我已经退役了，如今很享受自己的新工作。训练、参加冰演，建设奥运村，探索各种新鲜事物。