一个有趣的东西，发现了好多不同版本的《阿方索十二世，你往何处去？》
http://t.cn/A611nL9Z

比较常见的一个版本的歌词是：

阿方索十二世，你往何处去？
你心怀哀伤，将去往何方？
我要去找梅赛德丝，我已许久未见她。
可是梅塞德丝已经死去了，我看到她死去了，
四位公爵护卫着她，穿过马德里的条条街巷。

她的面孔苍白如蜡，
她的双手如象牙，
深红色的轻纱覆盖着她，
她穿的鞋子，由上好的漆皮制成，
那是阿方索在成婚之日所赠……

可以在阿b上找到演唱版：
http://t.cn/A611nL97

在看不同版本的歌词的时候注意到一些有趣的差异：
这首歌的第一段有些版本是“我要去找梅赛德丝，我已许久未见她”，另一些版本则是“我要去找梅赛德丝，我昨天下午就没见过她”。第二版更令人悲伤了，想象一下：昨天就有人告诉阿方索“梅赛德丝已经死了”，可是第二天他像不知道这个消息一样到处去寻找她。

Segovia地方版本的歌词也很有趣，描述了阿方索和梅赛德丝见面的场景：

在上楼梯的时候，
我看见一个黑色的东西，
我越是后退，
它却越向我靠近。

“不要退缩，阿方索，
不要离开我，
我是你的妻子梅赛德斯，
我来迎接你。”

如果你结婚了，阿方索，
不要像待我那样对她；
带她漫步在街头，
带她穿过马德里的街巷。

如果你有了一个女儿，
请用我的名字为她命名，
这样当你呼唤她时，
你会想起那个逝去的人。

这首歌的原型据说是中世纪骑士罗曼司，原型讲的是一个骑士从格林纳达打仗归来，发现自己妻子已经故去的故事。La Póveda de Soria这个版本保留了更多原型色彩，写了骑士对前来告别的妻子鬼魂的回答：

“如果你是我亲爱的妻子，请拥抱我吧。
我无法拥抱你了，我在战争中失去了一条胳膊。”

这个版本真的令人心碎，面对亡妻鬼魂的骑士连拥抱她都做不到了……

墨西哥版本对死亡的描绘最直接。洛尔迦说西班牙人对死亡的迷恋只有墨西哥人才能比肩，不过我觉得墨西哥的死亡文化比西班牙的巨魔：

你要去哪里，阿方索十二世，你要去哪里，可怜的人？
我要去找梅赛德丝，我昨天下午把她弄丢了。
好吧，如果你要去找她，你将永远找不到她了。
因为那个美人已经躺在了人无法去爱的地方。
梅赛德丝已经死了，他们已经将她送去埋葬，
她被埋在了四只秃鹫和一只充当圣职者的老鼠之间。

四只秃鹫和一只老鼠...嗯呢，鲁尔福味一下子有了！

Cartagena和Neiva的版本则在歌唱母亲。

Cartagena版：
五月的花儿谢了，四月的花儿谢了，
我的好妈妈走了，我永远失去了她。
盒子是金的，盖子是象牙的，
盖在她身上的轻纱是玫瑰与茉莉。
我走到墓地时，钟声敲响。
那些亲吻，她给我的那些亲吻，我永远失去了。
——守护我的小天使，你一定知道，她在哪里，
告诉我，我的母亲在哪里？
——她在天上，和上帝在一起。

Neiva版：
五月的花儿谢了，四月的花儿谢了，
我小小的母亲走了，我永远失去了她。
棺木是黄金的，棺盖是象牙的，
盖在她身上的轻纱是茉莉的眼睛。
我走到墓地时，钟声敲响。
我小小的母亲走了，我永远失去了她。

一首民歌为什么能悲伤成这样啊...!