日本学者冈仓天心的译本更为人所知，最先收录于他在1903年出版的著作《东洋的理想》（Ideals of the East）中，书里有一段被引用多次的文字：
公元5世纪末，谢赫提出绘画六法（古画品录），他把“对自然的描绘（应物象形）”列入第三位，以服从其他两个主要法则。谢赫认为，第一法则“经由万物韵律传达的生命法则（气韵生动）”，说明艺术是宇宙天地之精气，以“韵律”协调事物间的“气”；第二法则“骨骼的法则与笔法（骨法用笔）”，论绘画的构图与笔法。根据这一法则，创作意识与绘画构思必须有机地结合起来，成为想象中的结构，也就是作品的骨架。其后以线条刻画作为作品的血管与神经，以色彩来为作品蒙上皮肤。

#读书[超话]# #绿洲[超话]# #遇见艺术[超话]# #艺术范[超话]#

图、崔子忠《云林洗桐图》