3月6日 泽连斯基在欧洲理事会会议上讲话：

科斯塔总统！
冯德莱恩主席！
各位同事，很高兴见到大家。
这些天和这几个星期里，我已经与诸位同仁进行了交流，对你们的支持深表感激！在这全球政治充满巨大情绪波动时刻，欧洲的团结得以维持，欧洲确实在努力做正确的事情，乌克兰人民对此非常感激！
首先，我想向大家通报，乌克兰团队与美国团队已恢复工作。我们希望下周能够举行一次富有成效的会议。
自战争第一秒起，乌克兰就一直在寻求和平，我们始终强调，战争持续的唯一原因是俄罗斯。乌克兰不仅已准备好采取实现和平的必要步骤，而且我们也提出了这些步骤的具体方案。我请求你们支持我们，支持乌克兰，也支持正在帮助铺平和平之路的欧洲领导人。
我们现在看到了一些关键步骤。
首先，俄罗斯是这场战争唯一根源，必须确保俄罗斯承认有结束战争的必要性。这可以通过两种容易确立和监督的“停顿”来证明。其一，不再袭击能源及其他民用基础设施，即停止导弹、炸弹和远程无人机的攻击。其二，在水域实施停火，即停止黑海的军事行动。
下一步是对谈判所处环境建立基本信任。
乌克兰人、所有欧洲人、美国人，以及全世界每一颗不认同战争的心，都需要确信，俄罗斯不是在欺骗我们。而释放战俘可以成为建立这种基本信任的手段。
这一切都应基于这样的共识：任何停火以及任何形式信任建立措施，都只能是全面、公正解决方案的序章，只能是取得安全保障全面协议以及结束战争的序章。
我再次强调，乌克兰人民确实渴望和平，但绝不会以放弃乌克兰为代价。俄罗斯是否愿意放弃战争，这才是任何谈判必须解答的问题。
请相信，所有和平计划细节和谈判进程，乌克兰会与整个欧洲分享。每一个为和平作出贡献的欧洲国家，都必须在这一进程中发挥作用。
其次，我敦促各位坚持这样一个原则：任何涉及乌克兰安全的问题，都必须有乌克兰参与决策，正如任何影响各国安全或整个欧洲安全的问题，也应当有你们的参与决策一样。
只有这样，才能保证欧洲大陆的和平，让所有欧洲国家的利益的到尊重。所以，我们正在努力确保欧洲的利益得到代表。任何影响欧洲安全的问题，都应有欧洲参与决策。
第三，我感谢你们坚定不移地帮助我们捍卫乌克兰。每天、每一夜，我们都必须保护生命。俄罗斯的弹道导弹继续袭击我们城市，前线的炮击仍在继续，俄罗斯的破坏小组仍然试图穿越边界，进入我们苏梅和哈尔科夫地区领土。莫斯科并没有减少对死亡的投资，反而增加了军队规模，并且没有停止突破制裁努力。现在，俄罗斯有220个拥有战争经验的旅，五年内会将这个数字增加到300。我们需要对此作出回应，要关注现在、明天以及未来的生命安全。
我欢迎欧盟委员会为重新武装欧洲所作的努力，《重新武装欧洲计划》是一个正确倡议。这个欧洲计划指导下的防务资金应该能加强欧洲各个地区力量，我呼吁其中大部分用于在乌克兰的武器生产，我们的工业能力是最有效和最适合应对当前安全威胁的。
我欢迎我欧洲同事的努力，增加国防开支和现代化国家军队，欧洲各国家都需要这样做。这不仅仅关乎欧盟，而且广义上来说，关乎欧洲。达成的欧洲武装部队框架共识中，应有依赖各国军队力量内容，应有依赖在乌克兰部署伙伴部队的经验内容，这是我们目前正在努力的方向。
我也欢迎所有伙伴对国防工业的投资，无论是在乌克兰还是在你们国家，欧洲工业基础必须得到发展。
欧洲应该成为世界武器生产上技术最先进、最有效率地方，如果欧洲人真正设定了这个目标，这个目标是可以实现的。
还有几点要说。我感谢你们支持第16套欧盟制裁方案，我们必须继续施加压力。我们需要第17套制裁方案。制裁应当持续，直到俄罗斯停止占领行动。
我知道，为乌克兰的恢复，正在制定一个特殊的欧洲财政工具，请加快这项工作的进度。
在目前形势下，必须加快我们团队在乌克兰入欧盟谈判中的工作。目前，谈判各项议题工作实际上已停顿，且没有任何合理理由。我们需要常识，我们需要开启各项议题工作，这可以在领导层级解决。
谢谢大家！

译员：范一江