臌症为难治痼疾之一，尤以水臌棘手。
翟氏指出，水臌“十有九虚”，虚在肺脾肾三经。翟氏云：“吾治水臌，独尊李东垣脾胃论，其次则张仲景金匮肾气丸。”
“治水臌者，脾胃药为君，肺药为臣，肾药为佐，如此调治，庶近道矣。”
水气盛者用十枣汤荡涤水邪，水邪消退后正虚突出的用加味金匮肾气丸补肾健脾，或用十全大补汤双补气血，或先攻后补，或先补后攻，或攻补同施。
即使虚证也要在大队补药中加一二味活血利水药，以免壅滞之弊。
而他拟定的煮枣法，堪称治水臌之良法。

其法一：十枣汤合肾气汤同煮，弃药食枣，每日数次，泻水甚多，共食枣500余克，诸症如失。

其法二：白术30克，山药30克，芫花12克，甘遂10克，车前子30克，泽泻10克，红枣500克，水七碗同煮，水尽为度，仅食枣，每日早晚各食10枚，枣尽而病愈。此法变竣攻为缓攻，变药补为食补，既能利水，又能扶正，简便易行，足资效法。

摘自:
近代医家翟竹亭临证诊疗四特色
摘自2025-2-7中国中医药报
毛德西 河南省中医院