我完全靠科技做韩语视频中字的几个工具，短期内感觉还是没时间做教程，首页感兴趣的可以自己摸索一下（？）：
CapCut：剪映国际版，和剪映的区别是可以识别更多语言（韩语）。用自带的生成字幕+自动翻译实现AI打轴（识别和生成的不太准所以只能拿来当打轴参考）
clovanote：韩国那边的语音转录文字网站，比较准确，可以注册line免费使用
沉浸式翻译：srt文件翻译/校对，有多个翻译软件接口，因此可以输出多版本用来（手工）校对。google那些免费，OpenAI和ds接口都要pro。我目前用ds接口感觉输出的文本是最准的。
…另：
其实也不是没有一步到位的软件，我试过部分产品，但普遍问题：韩语转文字能力比较差（不准确）、翻译耗时久且不准确（一次性出结果难以校对）、试用次数少多用几次就要付费了
所以目前还在依靠手工判断和校对方式稳一点……