AI正在改变世界,但专业事要专业机构做的道理依然成立,例如翻译。
@有道词典 官宣自研翻译模型全新升级,我做了个测试。
输入了一句最容易翻车的话, “小心地滑”谷歌翻成“Slip carefully”——小心地滑,完全错误。
DeepL译成“Watch your step.”——注意脚下,还可以,但不够清晰直接。
有道AI翻译是:“Caution: Wet Floor”——正确,可以直接使用。
然后我把一篇论文丢进去翻译了一下,以这句话为例:DeepSeek-R1-Zero, a model trained via large-scale RL without SFT as a preliminary step, demonstrates remarkable reasoning capabilities.
DeepL的翻译:DeepSeek-R1-Zero 是一个不使用 SFT 作为初步步骤、通过大规模 RL 训练出来的模型,它展示了非凡的推理能力。
有道AI翻译:DeepSeek-R1-Zero 是一个通过大规模强化学习训练而成的模型,且未将有监督微调作为初步步骤,它展现出了卓越的推理能力。
这句话里的RL和SFT,作为大模型时代的常用专业术语,DeepL没有给出翻译,而有道AI翻译给出的答案比较精准,翻译顺序节奏和行文逻辑都很严谨且专业。
大模型幻觉的确是个问题,但垂直领域的训练模式不同,高质量的AI是可以有效解决这个问题的,推荐各位尝试下。
发布于 德国
