这几天棋老师在帮我转播美版ygo（我英语不好听不懂，多亏有她在），她和我说，美版为了和谐，把马哈德牺牲时候说的理由从“为了法老王的新世界”这种假大空话改成了“报答老王为了他吸出蛇毒的恩情”。
看到这段话的一瞬间我有点想哭……我觉得改成这种具体的小事会更让人难过，这件童年时小小的事情，让马哈德记了很久很久……
棋老师还告诉我，马哈德死前还加了一段质问盗贼王：“像你这样的人是不会懂得‘忠诚’是什么的吧。”盗贼王只骂他愚蠢，马哈德说因为老王也有牺牲自己的觉悟，所以自己才选择牺牲。老王是会帮他吸出蛇毒的王，是能够体恤下属的王。 😢😢😢
我觉得马哈德其实可能并不适应亚图姆所说的人人平等的新世界，他更习惯于去作为下属守护王的幸福。而亚图姆也并不强迫他去适应，而是用自己的行动来践行理念，和马哈德便达成了一种心照不宣的默契。
也正是因为马哈德的死让老王的心灵房间震动了，所以表表才能和老王连接上……美版这里改成了老王的心灵房间其实是忽冷忽热的，在得知马哈德的死讯后变冷了，但是在感受到马哈德意志的鼓舞之后变热了。日版则让表表一起体会到了老王的悲伤，几个人的情绪更像是痛定思痛再出发。
马哈德再老王离去后，也依旧作为卡片守护在表表身边，而且老王来到现世后留下的卡片也是他。我很喜欢这个安排，老王安排了他让最信赖的神官去守护表表，而马哈德也能如生前一般守护他两位主人的幸福。