#读书# 王瑞来：关于“卷甲”一词，军事科学院战争理论研究部的《孙子兵法新注》也对《军争篇》的“卷甲而趋”一句，按字面之意解释为“卷起铠甲急速行进”。西夏文《孙子兵法三注》对这一句，直译作“甲着裾卷”；对《九变篇》李荃注“攻其所爱，必卷甲而救”的“卷甲”，西夏文的直译是“坚甲下卷”。从这两处西夏文的回译，我们可以理解“卷甲”的意思，是指为了便于急速行动，卷起甲衣的下摆。这是合乎情理的，不然坚硬的铠甲如何能够卷起？可见历来的解释都是望文生义。