符立中
25-03-16 16:07 微博认证:張愛玲與白先勇評論家,樂評家符立中

《費加洛的婚禮》風格對比:關於#肖申克的救赎#裡的《晚風輕拂》Canzonetta sull'aria這段,之前貼出Edith Mathis主演的德式演唱,現在貼出另一演唱Gundula Janowitz演出。瑪蒂絲和雅若薇芝屬於德式,1980年和雅若薇芝搭檔的Popp出身東歐,再貼上國際紅星卡娜娃和Freni 的 搭檔。可以比較看看發聲、音色屬性、演出甚至演技服裝的風格,差別甚多。
附帶一提:當年德國在二次大戰戰敗,文化界為保留德系指揮家培養出來的德式莫扎特傳統~當然也都用德語演唱~才選中瑪蒂絲主演歌劇電影。德式莫扎特歌手的代表就是Elisabeth Grümmer,她留下的商業錄音都以德語演唱。電影《肖申克的救赎》為何選用DG公司瑪蒂絲和雅若薇芝的版本?當然也是因為從指揮貝姆到瑪蒂絲純淨德式風格。只不過55年以後原典主義興起,才開始用原創作語演唱。但是所謂的原創作語不代表能還原莫扎特當時風格~這應該是起碼的常識。
莫扎特深受義大利風格的影響,但看到一代義大利Diva、卡拉揚愛將Freni的演出(因為卡拉揚的緣故,DG和貝姆選用她),其異質之感十分明顯。至於雅和Popp,歌喉超群,但體態已經不適合錄影的特寫鏡頭,這點應該有目共睹。
再從服裝和製作來看,歌劇舞台風格的取捨也是一門學問。Popp和雅是1980年巴黎歌劇院的演出,電視錄影作商業發行;卡娜娃、Freni和貝姆是1976年的電影製作,都是名演。因為巴黎歌劇院的成功,Solti1981年集合卡娜娃、Popp、von Stade錄製一款十分暢銷的商業錄音,三人的音色珠聯璧合,樂迷應該沒有不知道的。

发布于 中国台湾